Wellcome MS Persian 373

Bu yaprak Wellcome Collection'daki MS Persian 373'ten gelir. Künyede eser adı yoktur; yazma 15.–16. yüzyıla tarihlenir. Sayfanın ortasında kırmızı bir çizgiyle ayrılmış küçük bir resim bölümü vardır.

Görünür kanıt şu: Resmin yanındaki satırda okunabildiği kadarıyla «sûret» ve «tılsım» sözcükleri geçiyor. Ancak bu okuma kesin değildir. Akrep, burç dairesindeki Akrep olabilir; bir tılsım şeması da olabilir. Her iki yorum da kayıtla doğrulanmadığından hiçbiri kesin olarak yazılamaz.

Sayfanın üst yarısında nesta'lik yazı vardır, ortada ince çizgilerle çizilmiş, kıskaçları ve kuyruğu belirgin bir akrep görülür. Hemen sağında pembe cüppeli, yeşil bir şalla, turbanlı ve sakallı bir adam elinde bir kâğıt tutarak oturur. Altında yine metin devam eder. Sayfanın solundaki geniş kenar boşluğunda sayfa numaraları yazılmıştır.

Sayfa iki metin bölümüne ayrılmıştır: resmin üstünde ve altında nesta'lik satırlar. Resim bu iki bölümün arasındaki boş alana yerleştirilmiştir. Akrep yalnızca ince bir gri-kahverengi çizgiyle verilmiş, renk ise yalnızca adamın giysisinde kullanılmıştır.

Bu yapraktaki okuma görsele dayanıyor. Akrebin anlamı kayıtta yok.

Nasıl bakılır?

Akrebin kıskaçlarındaki ve kuyruğundaki ince çizgileri incele, sonra adamın elindeki kâğıdın yönüne bak. Resmin metindeki satırlarla hangi noktada buluştuğunu aramak ilginç.